
Os livros que passam a integrar o catálogo da Pinard neste mês. Foto: Divulgação. O que os mexericos entre grandes escritores revelam sobre o movimento que levou a literatura latino-americana aos quatro cantos do…
Por Chico Spagnolo
Nesta edição, um passeio pela história do Boom latino-americano, contada por quem o viveu de dentro.
Leia mais
O que acontece quando um grupo de escritores começa a perceber que está fazendo história? No caso do “Boom latino-americano”, a resposta envolve grandes livros, amizades rompidas, disputas, vaidades e algumas boas doses de inveja e remorso. É pelas estradas nada solenes da literatura que José Donoso nos conduz no livro História pessoal do Boom, publicado originalmente em 1972, e relançado agora pela Pinard. Longe de oferecer uma definição definitiva do movimento ou uma cronologia de seus principais acontecimentos, o escritor chileno prefere contar como foi testemunha ocular (e, ora, testemunha participativa) daquele momento tão importante para a literatura hispano-americana.
Tal qual o Nouveau Roman, o “Boom latino-americano” nunca foi exatamente um clube com carteirinha, estatuto e lista oficial de associados. O termo designa o fenômeno literário que, sobretudo nas décadas de 1960 e 1970, projetou a literatura latino-americana no cenário internacional, impulsionado pela circulação de romances inovadores, pela experimentação narrativa e pelo reconhecimento de público e crítica. Não havia – e não há – consenso sobre quem deveria ocupar suas cadeiras: Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar e Carlos Fuentes aparecem quase sempre entre os nomes incontornáveis, mas a inclusão de outros escritores era motivo de controvérsia – o próprio Donoso não escapa às dúvidas sobre sua posição dentro dele. A situação era tão nebulosa que, dependendo de quem contasse a história, o número de integrantes poderia mudar consideravelmente. Mas o que fez esses escritores se encontrarem, afinal? Para Donoso, a resposta começa muito antes das grandes editoras europeias, das viagens internacionais e do reconhecimento da crítica. Começa nos livros.
Nascido em Santiago, em 1924, Donoso teve uma formação profundamente ligada à literatura de língua inglesa. Estudou na Universidade do Chile e, graças a uma bolsa, concluiu seus estudos em Literatura Inglesa na Universidade de Princeton, nos Estados Unidos, onde chegou a publicar seus primeiros contos em inglês. De volta ao Chile, trabalhou como professor e jornalista, integrando a equipe da revista Ercilla entre 1960 e 1965. Também passou pela Universidade de Iowa, antes de se mudar para a Espanha, em 1967, onde permaneceria até 1981.
Sua trajetória literária já havia produzido títulos importantes. Depois de estrear com Veraneo y otros cuentos (1955), publicou Coronación (1957), romance sobre a decadência da aristocracia santiaguina. Vieram ainda Este domingo (1966), O lugar sem limites (1966) e O obsceno pássaro da noite (1970), este último considerado sua obra-prima. Mais tarde, publicaria Casa de campo (1978), O jardim ao lado (1981) e A desesperança (1986), entre outros títulos. Em 1990, recebeu o Prêmio Nacional de Literatura do Chile. Morreu em Santiago, em 1996, deixando uma obra marcada pela experimentação narrativa, pelo humor sombrio e pela investigação das contradições da sociedade chilena.
Em História pessoal do Boom, nos deparamos com um Donoso menos interessado em apresentar seus próprios livros e mais empenhado em falar daqueles que leu. A leitura é o verdadeiro ponto de partida de sua autobiografia. Ao recordar os romances que chegaram às suas mãos no início dos anos 1960, o escritor reconstrói também o processo de transformação de suas próprias ideias sobre literatura. Entre os livros que o marcaram estavam O jogo da amarelinha, de Julio Cortázar, Sobre heróis e tumbas, de Ernesto Sabato, A cidade e os cachorros, de Vargas Llosa, Pedro Páramo, de Juan Rulfo, e A região mais transparente, de Carlos Fuentes. Este último, em particular, provocou uma espécie de terremoto em suas convicções estéticas. Donoso percebeu que era possível representar a realidade latino-americana por meio de estruturas narrativas complexas, múltiplos pontos de vista e experiências formais que até então pareciam distantes das tradições literárias de seu país.
Distantes também do ponto de vista geográfico. Naquele momento, os livros circulavam pouco entre os países latino-americanos. Cada literatura nacional parecia viver dentro de suas próprias fronteiras, frequentemente submetida a tradições regionalistas e a modelos de representação que já não correspondiam às inquietações de uma nova geração. Os jovens escritores começaram, então, a criar seus próprios caminhos de circulação. Donoso os compara a mensageiros clandestinos: livros passavam de mão em mão, atravessavam fronteiras e chegavam a leitores ávidos por descobrir o que estava sendo produzido nos países vizinhos.
Essa troca de leituras foi fundamental para a formação de uma comunidade literária continental. De repente, um escritor chileno podia reconhecer suas inquietações em um romance mexicano ou argentino, pois já não era necessário compartilhar a mesma nacionalidade, a mesma estética ou sequer as mesmas opiniões. Havia um interesse comum em experimentar novas formas de narrar e ampliar os limites da ficção. É nesse ambiente que aparecem as amizades, os encontros e os bastidores do “Boom”. Carlos Fuentes, por exemplo, ocupa um lugar particularmente importante no relato de Donoso. Incansável articulador, o mexicano parecia estar sempre envolvido em algum congresso, projeto editorial ou iniciativa para aproximar escritores. Gabriel García Márquez, Cortázar e Vargas Llosa também surgem nessas páginas, não como monumentos literários já consagrados, mas como pessoas que compartilhavam leituras, impressões, ambições – e, eventualmente, gostavam de brincar de carrinho de autorama.
Mas Donoso não esconde que a convivência entre escritores também era atravessada por sentimentos menos nobres. A admiração podia se misturar à rivalidade; o entusiasmo diante de uma grande obra, à frustração de não ter sido seu autor. A inveja, aliás, aparece sem grandes cerimônias. O escritor reconhece o quanto determinadas leituras o abalaram e o fizeram questionar suas próprias capacidades. É uma sinceridade interessante, sobretudo quando pensamos na imagem quase mítica que costuma acompanhar os grandes nomes da literatura.
Há também espaço para as intrigas envolvendo editoras, agentes literários e críticos. O crescimento internacional do “Boom” não aconteceu apenas porque surgiram grandes romances. Houve uma transformação importante no mercado editorial, na circulação dos livros e nas relações entre escritores e editores. Figuras como Carmen Balcells, uma das agentes literárias mais influentes daquele período, tiveram papel decisivo nesse processo. O sucesso internacional também produziu disputas por reconhecimento, acusações de favorecimento e a impressão, entre os excluídos, de que existia uma espécie de máfia literária.
Donoso observa tudo isso com uma combinação bastante particular de envolvimento e distanciamento. Não pretende escrever uma história acadêmica do movimento, tampouco esconder que tem interesses pessoais naquilo que conta. Seu testemunho é parcial, assumidamente subjetivo e, por vezes, contraditório. Mas talvez seja justamente essa a sua maior qualidade. Em vez de oferecer uma explicação definitiva sobre o “Boom”, ele revela como um escritor experimentou aquele momento por dentro, com todas as suas expectativas, inseguranças e pequenas disputas.
O resultado é um livro que desafia as classificações (ensaio, memória, autobiografia, crítica literária?) Um punhado de tudo isso. A história do “Boom” funciona como cenário para uma investigação muito mais íntima: a formação de um escritor que encontrou, nas leituras e na convivência com seus contemporâneos, a possibilidade de reconhecer uma comunidade à qual dava orgulho de pertencer. Donoso poderia ter escrito sobre os grandes acontecimentos, os prêmios, as consagrações e os números de vendas. Preferiu recuperar as conversas, os encontros, as leituras compartilhadas e até os ressentimentos. Afinal, a literatura não nasce apenas nas páginas dos livros. Também se alimenta da vida que acontece ao redor deles.
Com informações de A Contracorriente.
Conteúdo relacionado

Os livros que passam a integrar o catálogo da Pinard neste mês. Foto: Divulgação. O que os mexericos entre grandes escritores revelam sobre o movimento que levou a literatura latino-americana aos quatro cantos do…
Por Chico Spagnolo
Nesta edição, escolhas realmente difíceis de fazer, a pressão dos EUA em Cuba, La Bombonera vítima de preconceito e mais.
Por Chico Spagnolo
Nesta edição, um guia para quem lê e luta, Frankfurt mais latina do que nunca, o labirinto narrativo de Borges e mais.
Por Chico SpagnoloE ganhe 10% de desconto em sua primeira compra no site
Segue a gente no Instagram