A Pinard atravessa os mares pela primeira vez com o objetivo de fazer um projeto muito especial: o resgate da tradução premiada de Middlemarch, romance com mais de 800 páginas publicado por George Eliot – pseudônimo de Mary Ann Evans – em 1871 que é considerado, até hoje, um dos livros mais importantes já escritos em língua inglesa.
 
O livro, que tem como subtítulo “Um estudo da vida provinciana”, é um verdadeiro tratado sobre o relacionamento moderno ocidental e revela como a instituição do casamento pode, sim, acarretar no sacrifício de grandes sonhos individuais. Embora seja situado em uma cidade fictícia, que serve de título à obra, o romance se debruça sobre uma série de personagens que vivem um momento histórico bastante real, imediatamente anterior à ascensão da Rainha Vitória ao trono – monarca responsável por levar a Inglaterra ao seu auge econômico e cultural.
 
Considerado pela escritora Virginia Woolf “um dos poucos romances ingleses escritos para adultos”, o livro aborda temas bastante atuais: status das mulheres perante à sociedade, ascensão da classe média e crítica à moralidade, à religião e ao casamento. Irônica e carregada de suspense, o romance serve perfeitamente aos leitores que buscam uma história capaz de entreter e provocar reflexões.
Assim, ao publicar uma tradução cuidadosa e premiada de Middlemarch, devolvemos aos leitores brasileiros um dos mais brilhantes romances já produzidos até os dias de hoje.
 
Tradução: Leonardo Fróes